| Therese Eglseder
This profile is available in: English Translation and Proofreading Services > Native Language(s): German. > Target Language(s): English, German, and English (British). > Source Language(s): English, German, and English (British). > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Patents/Intellectual Property, Financial/Economics, Legal, Medical, and Psychology/Psychiatry. > Software: Corel Draw and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Translations German-English, English-German State certified, accredited and sworn translator of English firm employments: 6 years in a refrigeration engineering company 1 1/2 year in a textile chemistry company 4 years in an orthopaedic clinic 6 years in a dermatological and allergological clinic > Relevant Translation Experience: 21 years experience translation of commercial, technical, legal and medical texts 2 years translation of patent law texts for patent attorney Oliver Hassa, Munich translation of the book "Managing Imitation Strategies" by Prof. S.S. Schnaars for the eds. Haufe into German Occupations October 1975 - Apprenticeship as a hospital nurse at the November 1976 Red Cross School, Munich 1.1.1977 - Typist 31.8.1978 M/S Fritz Kirchhoff, building machines, Munich Further education 1978 - 1980 Foreign language school of the City of Munich Diploma: foreign language correspondent 1980 - 1982 Superior foreign language school, Munich Diploma: Translator of English Occupations 2.3.1983 - Secretary 9.3.1984 M/S persona service, Munich 12.3.1984 - Translator and foreign language secretary 31.12.1990 M/S KÜBA, Baierbrunn – technical, economic and legal texts 1.1.1991 - Translator and foreign language secretary 30.6.1992 M/S Rudolf, Geretsried – technical texts 1.7. - 31.10.1992 Translator M/S MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg technical texts 2.11.1992 - Secretary 31.7.1994 M/S randstad, Munich 1.8.1994 - Secretary 14.6.1998 Orthopaedic Clinic of Großhadern Hospital, Munich translation of orthopaedic texts free-lance translation of the book “Managing Imitation Strategies” by Prof. S. S. Schnaars into German (eds: Haufe-Verlag) 15.6. – 31.12.1998 free-lance typist since 1.1.1999 Secretary Clinic of Dermatology and Allergology of the Technical University of Munich translation of dermatological texts free-lance translations of patent law texts for patent attorney Oliver Hassa, Munich 2.05.2005 Accreditation as a translator of the English language and administration of oath at the Landgericht München II in Munich (district court) 1 ½ correspondence lessons in French of the AKAD Institute, Stuttgart Germering, 25.05.2005 Therese Eglseder > Education: secondary school diploma diploma as a commercial correspondent of English state certified translator of English > Additional Skills: 21 years experience in editing and proof-reading 1 1/2 years correspondence lessons in French at the AKAD Institute, Germany Software: Excel / Power Point / Word 2000 /FrontPage > Location: Germering nearby Munich, Bavaria (Germany) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |